„homerisch“: Adjektiv homerisch [hoˈmeːrɪʃ]Adjektiv | adjective adj Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) Homeric Homeric homerisch Alter, Dichtung etc homerisch Alter, Dichtung etc exemples homerisches Gelächter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Homeric (oder | orod loud) laughter homerisches Gelächter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
„Gelächter“: Neutrum Gelächter [-ˈlɛçtər]Neutrum | neuter n <Gelächters; keinPlural | plural pl> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) laughter, laughing ridicule laughingstock, laughing-stock, butt, object of ridicule laughter Gelächter Lachen laughing Gelächter Lachen Gelächter Lachen exemples brüllendes Gelächter roar(sPlural | plural pl) of laughter brüllendes Gelächter homerisches Gelächter Homeric laughter homerisches Gelächter wieherndes Gelächter guffaw(sPlural | plural pl) braying wieherndes Gelächter er brach in schallendes Gelächter aus he burst out into a peal of laughter er brach in schallendes Gelächter aus Gelächter erregen (oder | orod hervorrufen, auslösen) to cause (oder | orod give rise to) laughter (oder | orod hilarity, mirth) Gelächter erregen (oder | orod hervorrufen, auslösen) seine Worte gingen im allgemeinen Gelächter unter his words were lost (oder | orod drowned) in the general laughter seine Worte gingen im allgemeinen Gelächter unter masquer les exemplesmontrer plus d’exemples ridicule Gelächter Lächerlichkeit, Spott Gelächter Lächerlichkeit, Spott exemples sich dem Gelächter preisgeben (oder | orod aussetzen) to expose oneself to ridicule sich dem Gelächter preisgeben (oder | orod aussetzen) laughingstock amerikanisches Englisch | American EnglishUS Gelächter Gegenstand des Spotts Gelächter Gegenstand des Spotts laughing-stock, butt, object of ridicule britisches Englisch | British EnglishBr Gelächter Gelächter exemples zum Gelächter werden to become a laughing(-)stock zum Gelächter werden jemanden zum Gelächter der anderen machen to makejemand | somebody sb into a laughing(-)stock jemanden zum Gelächter der anderen machen
„ausplatzen“: intransitives Verb ausplatzenintransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein> umgangssprachlich | familiar, informalumg Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) burst out Autres exemples... burst out ausplatzen von Naht etc ausplatzen von Naht etc exemples in ein Gelächter ausplatzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to burst out laughing in ein Gelächter ausplatzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
„brüllend“: Adjektiv brüllendAdjektiv | adjective adj Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) roaring roaring brüllend brüllend exemples brüllendes Gelächter roars (oder | orod screams)Plural | plural pl of laughter brüllendes Gelächter „brüllend“: Adverb brüllendAdverb | adverb adv Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) to roar with laughter exemples brüllend lachen to roar (oder | orod scream) with laughter brüllend lachen
„wiehernd“: Adjektiv wieherndAdjektiv | adjective adj Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) guffaw exemples wieherndes Gelächter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg guffaw wieherndes Gelächter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg „wiehernd“: Adverb wieherndAdverb | adverb adv Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) to guffaw exemples wiehernd lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg to guffaw wiehernd lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
„widerhallen“: intransitives Verb widerhallenintransitives Verb | intransitive verb v/i <meisttrennbar | separable trennb; -ge-; h> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) echo, reverberate, resound echo widerhallen reverberate widerhallen resound widerhallen widerhallen exemples der Schuss hallte von den Bergen wider (selten widerhallte von den Bergen) the shot echoed back off the mountains der Schuss hallte von den Bergen wider (selten widerhallte von den Bergen) der Saal hallte von Gelächter wider (selten widerhallte von Gelächter) the hall echoed with laughter der Saal hallte von Gelächter wider (selten widerhallte von Gelächter)
„brausend“: Adjektiv brausendAdjektiv | adjective adj Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) roaring effervescent roaring brausend tosend brausend tosend exemples er erntete brausenden Beifall he was rewarded with tumultuous applause er erntete brausenden Beifall brausendes Gelächter roars of laughter brausendes Gelächter effervescent brausend perlend brausend perlend
„dröhnend“: Adjektiv dröhnendAdjektiv | adjective adj Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) resounding, roaring, booming resounding dröhnend dröhnend roaring dröhnend stärker booming dröhnend stärker dröhnend stärker exemples dröhnendes Gelächter roaring laughter dröhnendes Gelächter eine dröhnende Stimme a resounding (oder | orod booming, ringing) voice eine dröhnende Stimme
„schallend“: Adjektiv schallendAdjektiv | adjective adj Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) ringing resounding ringing schallend Stimme, Rufe etc schallend Stimme, Rufe etc exemples schallendes Gelächter ringing (oder | orod uproarious, pealsPlural | plural pl of) laughter, guffaw schallendes Gelächter resounding schallend Ohrfeige, Beifall etc schallend Ohrfeige, Beifall etc „schallend“: Adverb schallendAdverb | adverb adv Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) he laughed uproariously... exemples er lachte schallend he laughed uproariously, he guffawed er lachte schallend
„unterdrückt“: Adjektiv unterdrücktAdjektiv | adjective adj Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) oppressed, downtrodden suppressed, repressed stifled, suppressed oppressed unterdrückt Volk, Minderheit etc downtrodden unterdrückt Volk, Minderheit etc unterdrückt Volk, Minderheit etc suppressed unterdrückt Gefühl repressed unterdrückt Gefühl unterdrückt Gefühl stifled unterdrückt Lachen, Gähnen, Seufzer, Husten etc suppressed unterdrückt Lachen, Gähnen, Seufzer, Husten etc unterdrückt Lachen, Gähnen, Seufzer, Husten etc exemples aus der letzten Reihe war unterdrücktes Gelächter zu hören stifled laughter could be heard from the back row aus der letzten Reihe war unterdrücktes Gelächter zu hören